كتاب الموتى الفرعوني لوالس بدج

الموتى الفرعوني
تأليف : والس بدج
ترجمة و تحقيق : فيليب عطية
224 زائر شاهد هذ الكتاب
يقدم الدكتور فيليب عطية ترجمة كاملة لنص بردية "آني" الكاتب المحفوظة بالمتحف البريطاني التي تحتوي على أهم فصول كتاب الموتى الفرعوني، كما تعتبر من النماذج المثالية لكتاب الموتى في العصر الطيبي الدولة الحديثة الفرعونية. وقد اعتمد الدكتور عطية في الترجمة على ترجمة عالم المصريات المعروف "السير والس بيرج" التي نشرها لأول مرة عام 1895 مصحوبة بالمتن الهيروغليفي وتقوم بطبعها حتى الآن دار "دوفر" للنشر. كما قام الدكتور عطية بمقارنتها بما ورد من مقتطفات من برديات العصر الطيبي التي أصدرها "بيرج" في طبعتها الثانية المنقحة عام 1909 ضمن كتابه "كتاب الموتى في العصر الطيبي" التي تتولى نشره حتى الآن دار "روتلدج وكجان" للنشر. وحين وجد الدكتور عطية اختلافاً بين الترجمتين اعتمد الترجمة الأحدث والأكثر اتساقاً مع روح النص استناداً إلى المتن الهيروغليفي. لذا فإن كل ما جاء في هذه الترجمة العربية يتطابق مع متن البردية فيما عدا ترقيم الفصول وترتيبها وتبويبها الذي تمّ الأخذ به تبعاً للعرف المتداول بين علماء المصريات. ويتيح هذا الترقيم المقارنة العملية المنهجية بين نصوص مختلف البرديات ويؤخذ به دائماً عند الإشارة إلى فصول "كتاب الموتى" في الأبحاث التي تتناول الحياة المصرية القديمة والديانة المصرية وما يتصل بها من موضوعات. وقد ساعدت الدكتور عطية الهوامش والمقدمات التي كتبها "السير والس بيرج" في صياغة حواشي هذا الكتاب، لكنه حاول التقليل من الأخطاء في نطق الكلمات والشروح والمدلولات الميثولوجية والجغرافية وذلك بالرجوع إلى عدة مراجع في مقدمتها "الموسوعة المصرية" المجلد الأول ، الجزء الأول.

تعليقات الزوار

انا ابن اخ الدكتور فيليب عطيه كنت اعرف ان عمي يؤلف و يترجم لكني لم احصل علي كتبه او بمعني اصح كنت صغير جدا للحصول علي نسخه من كتبه لكن شكرا للقائمين علي هذا الموقع المتميز الذي يعطي بدون مقابل ............. ويجب التنبيه ان الدكتور فيليب عطيه قد توفي 1950-2010

بواسطة غير معرف
2010/08/28 13:09:35

الحقيقه موقع ممتاز ،وكتب ممتازه، احببته من كل قلبي وكنت محتاجه موقع زي ده. مجهود كبير، تلخيص كل كناب بشكل مميز وبسأل نفسي كتير فيه ناس بالروعة دي شكرا كتير قوي خالص لكل واحد في هذا الصرح الذي هو اكتر من رائع

بواسطة غير معرف
2010/09/06 08:26:38

جامد شكرا الله يخليكـ كتاب بجد جامد شكرا

بواسطة غير معرف
2010/09/08 03:29:05

جميل اوى

بواسطة غير معرف
2010/09/14 13:00:05

انا بايد الاستاذ ماركو جمال وبقوله انا مبقولش كلام حلو ياحلو ماركو جمال كلام فى محله

بواسطة غير معرف
2010/10/01 00:57:51

انا ما شفتوش

بواسطة غير معرف
2010/10/04 15:18:42

الكتب كلها جميلة ومفيدة جدا شكرا على المجهود الرائع وانشاء الله فى المزيد من التقدم والكتب الشيقة

بواسطة غير معرف
2010/10/07 14:32:48

والله هدا احلى موقع شفتو في حياتي تحية كبيرة للقائمين على هدا الموقع وانتم اروع يا ملائكة العلم

بواسطة غير معرف
2010/10/11 12:33:15

طبتم وطاب سعيكم وممشاكم وتبوأتم من الجنة منزلا..............

بواسطة غير معرف
2011/01/08 00:24:05

موقع رهيب ورائع خالى من تعقيدات والمطالبة بالتسجيل وغيره شكرا لكم ا

بواسطة غير معرف
2011/02/21 08:22:01

مشكوووووووووووووووووووووووور

بواسطة غير معرف
2011/03/01 23:35:38

شكرا للدكتور فيليب عطية على هذا الجهد العظيم ولكل العلماء الاجلاء

بواسطة غير معرف
2011/04/01 01:04:22

فين هو لينك التحميل ؟؟؟؟روابط تحميل الكتاب !! دي جوحل ادسينس يا دوك انت كده بتجبر الزور اهم يعمل كليك عليها .. همممم فين رابط التحميل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

بواسطة Sizer Horas
2012/02/24 19:46:21

بجد كتاب جميل جداااااااااااااااااااااااااااااااااا

بواسطة Ramy Elmasry
2012/07/20 22:14:05

اضافة تعليق